Monday, March 17, 2008

Cato in Plutarch's Life of Caesar



Cato plays a minor but key part in Plutarch's Life of Caesar. That Life, with numbered paragraphs, is here.

Here's one moment when the conflict between Caesar and Cato surfaces:

13 Now, since those who sued for the privilege of a triumph must remain outside the city, while those who were candidates for the consulship must be present in the city, Caesar was in a great dilemma, and because he had reached home at the very time for the consular elections, he sent a request to the senate that he might be permitted to offer himself for the consulship in absentia, through the agency of his friends. 2 But since Cato began by insisting upon the law in opposition to Caesar's request, and then, when he saw that many senators had been won over by Caesar's attentions, staved the matter off by consuming the day in speaking, Caesar decided to give up the triumph and try for the consulship. 3 So as soon as he entered the city he assumed a policy which deceived everyone except Cato. This policy was to reconcile Pompey and Crassus, the most influential men in the city. 4 These men Caesar brought together in friendship after their quarrel, and by concentrating their united strength upon himself, succeeded, before men were aware of it, and by an act which could be called one of kindness, in changing the form of government. 5 For it was not, as most men supposed, the quarrel between Caesar and Pompey that brought on the civil wars, but rather their friendship, since they worked together for the overthrow of the aristocracy in the first place, and then, when this had been accomplished, they quarrelled with one another. 6 And Cato, who often foretold what was to come of their alliance, got the reputation of a morose and troublesome fellow at the time, but afterwards that of a wise, though unfortunate, counselor.


Cato also figures in Plutarch's Life of Cicero.

Sunday, March 16, 2008

Epictetus's early English translator

Thanks to Mussy for making us more aware of the translator of the Enchiridion, Elizabeth Carter

Friday, March 14, 2008

Epictetus on Epicurus

I happened to come across this passage, touching on some of what we talked about last time:


Against Epicurus

Even Epicurus perceives that we are by nature social, but having once placed our good in the husk he is no longer able to say anything else. For on the other hand he strongly maintains this, that we ought not to admire nor to accept anything which is detached from the nature of good; and he is right in maintaining this. How then are we [suspicious], if we have no natural affection to our children? Why do you advise the wise man not to bring up children? Why are you afraid that he may thus fall into trouble? For does he fall into trouble on account of the mouse which is nurtured in the house? What does he care if a little mouse in the house makes lamentation to him? But Epicurus knows that if once a child is born, it is no longer in our power not to love it nor care about it. For this reason, Epicurus says that a man who has any sense also does not engage in political matters; for he knows what a man must do who is engaged in such things; for, indeed, if you intend to behave among men as you do among a swarm of flies, what hinders you? But Epicurus, who knows this, ventures to say that we should not bring up children. But a sheep does not desert its own offspring, nor yet a wolf; and shall a man desert his child? What do you mean? that we should be as silly as sheep? but not even do they desert their offspring: or as savage as wolves, but not even do wolves desert their young. Well, who would follow your advice, if he saw his child weeping after falling on the ground? For my part I think that, even if your mother and your father had been told by an oracle that you would say what you have said, they would not have cast you away.

From The Discourses, Bk. 1, ch. 23.

Thursday, March 13, 2008

Montaigne's regard for Cato the Younger


Cato was a figure of strong fascination for Montaigne, who wrote about him in several of his Essays. This brief note, found in Of Cato the Younger, Essays 1.36, suggests something of the special place the Roman held in the Renaissance writer's eyes:

I . . . shall therefore only set five Latin poets together, contending in the praise of Cato; and, incidentally, for their own too. Now, a well-educated child will judge the two first, in comparison of the others, a little flat and languid; the third more vigorous, but overthrown by the extravagance of his own force; he will then think that there will be room for one or two gradations of invention to come to the fourth, and, mounting to the pitch of that, he will lift up his hands in admiration; coming to the last, the first by some space' (but a space that he will swear is not to be filled up by any human wit), he will be astounded, he will not know where he is.

But our poets are beginning their career:

    
     "Sit Cato, dum vivit, sane vel Caesare major,"

["Let Cato, whilst he live, be greater than Caesar."
—Martial, vi. 32]

says one.

               "Et invictum, devicta morte, Catonem,"

["And Cato invincible, death being overcome."
—Manilius, Astron., iv. 87.]

says the second. And the third, speaking of the civil wars betwixt Caesar and Pompey,

          "Victrix causa diis placuit, set victa Catoni."

["The victorious cause blessed the gods,
the defeated one Cato."
—Lucan, i. 128.]

And the fourth, upon the praises of Caesar:

              "Et cuncta terrarum subacta,
Praeter atrocem animum Catonis."

["And conquered all but the indomitable mind of Cato."
—Horace, Od., ii. 1, 23.]

And the master of the choir, after having set forth all the great names of the greatest Romans, ends thus:

                    "His dantem jura Catonem."

["Cato giving laws to all the rest."—AEneid, viii. 670.]

Plutarch's Lives


For next time (Wed., March 26), we'll read Plutarch's Life of Cato the Younger. You're welcome to use any text you have -- this one is not too long if you plan to print it out. More on Plutarch here.

Wednesday, March 12, 2008

Masks

This image was found at Hadrian's Villa, in the same general neck of the woods where Horace's Sabine farm was to be found:

Tuesday, March 11, 2008

A reading of Horace's Epistle on the good man

Just came across this fine page devoted to Horace's Epistle I.16. English and Latin side by side, and an audio recording of the Latin as well!