Sunday, May 18, 2008

Caesar, sunk by Gauls, surfaces

Oldest known bust of Caesar found
Divers in France have found the oldest known bust of Roman dictator Julius Caesar at the bottom of the River Rhone, officials have said.


Comment from Gift Hub, an experiment in the critical discourses surrounding philanthropy:
Caesar conquered Arles. A bust in his honor was erected. Two years later he is assassinated in Rome. His bust is thrown in the river since being a follower of the assassinated dictator would have been dangerous. Now divers find the stone head.

Today, we know that big funders are "hyper-agents," who, like great generals, found the worlds in which others live.

Wednesday, May 14, 2008

Rome's Treasure

Caesar's plunder of the Roman treasury is alluded to at the precise moment Dante describes the Gate of Purgatory opening to him:

E quando fuor ne' cardini distorti
li spigoli di quella regge sacra,
che di metallo son sonanti e forti,

non rugghiò sì né si mostrò sì acra
Tarpëa, come tolto le fu il buono
Metello, per che poi rimase macra.

And when the hinges of that sacred door,
which are of heavy and resounding metal,
were turning on their linchpins,

the Tarpeian rock roared not so loud
nor proved so strident when good Metellus
was drawn away and it was then left bare.

Purg. ix.133-138

The man whose life made Caesar weep



Plutarch's Life of Alexander is here.

Sunday, May 11, 2008

An online bio of Caesar


For more detail on Julius Caesar online, have a look at Caesar, A Sketch, by James Anthon Froude, M.A.

Friday, May 9, 2008

Caesar online and previously noted

The online edition of Plutarch's Life of Caesar is here.

A couple of previous posts about Caesar are here and here.

Tuesday, April 22, 2008

Traduttore, traditore

The Italian heading means, in effect, "Translator, betrayer", or, "to translate is to betray."

A friend drew my attention to an interesting passage in Marcus Aurelius' Meditations, Book 6. Below are two translations (they are numbered differently, but both translate the same passage, numbered 6.13 in the Greek text). In the second English version, I've highlighted the sentence elided from the Long translation. A closer look shows that while the highlighted passage does appear in the Greek, the allusion to Hippocrates does not -- so neither translation appears to be entirely faithful to the original, though their betrayals are very different!



6.13 When we have meat before us and such eatables we receive the impression, that this is the dead body of a fish, and this is the dead body of a bird or of a pig; and again, that this Falernian is only a little grape juice, and this purple robe some sheep's wool dyed with the blood of a shell-fish: such then are these impressions, and they reach the things themselves and penetrate them, and so we see what kind of things they are. Just in the same way ought we to act all through life, and where there are things which appear most worthy of our approbation, we ought to lay them bare and look at their worthlessness and strip them of all the words by which they are exalted. For outward show is a wonderful perverter of the reason, and when thou art most sure that thou art employed about things worth thy pains, it is then that it cheats thee most. Consider then what Crates says of Xenocrates himself.


Gutenberg trans.:

XI. How marvellous useful it is for a man to represent unto himself meats, and all such things that are for the mouth, under a right apprehension and imagination! as for example: This is the carcass of a fish; this of a bird; and this of a hog. And again more generally; This phalernum, this excellent highly commended wine, is but the bare juice of an ordinary grape. This purple robe, but sheep's hairs, dyed with the blood of a shellfish. So for coitus, it is but the attrition of an ordinary base entrail, and the excretion of a little vile snivel, with a certain kind of convulsion: according to Hippocrates his opinion. How excellent useful are these lively fancies and representations of things, thus penetrating and passing through the objects, to make their true nature known and apparent! This must thou use all thy life long, and upon all occasions: and then especially, when matters are apprehended as of great worth and respect, thy art and care must be to uncover them, and to behold their vileness, and to take away from them all those serious circumstances and expressions, under which they made so grave a show. For outward pomp and appearance is a great juggler; and then especially art thou most in danger to be beguiled by it, when (to a man's thinking) thou most seemest to be employed about matters of moment.


Greek

6.13: Οἷον δὴ τὸ φαντασίαν λαμβάνειν ἐπὶ τῶν ὄψων καὶ τῶν τοιούτων ἐδωδίμων, ὅτι νεκρὸς οǷτος ἰχθύος, οǷτος δὲ νεκρὸς ὄρνιθος ἢ χοίρου· καὶ πάλιν, ὅτι ὁ Φάλερνος χυλάριόν ἐστι σταφυλίου καὶ ἡ περιπόρφυρος τριχία προβατίου αἱματίῳ κόγχης δεδευμένα· καὶ ἐπὶ τῶν κατὰ τὴν συνουσίαν ἐντερίου παράτριψις καὶ μετά τινος σπασμοῦ μυξαρίου ἔκκρισις· οἷαι δὴ αǷταί εἰσιν αἱ φαντασίαι καθικνούμεναι αὐτῶν τῶν πραγμάτων καὶ διεξιοῦσαι δἰ αὐτῶν, ὥστε ὁρᾶν οἷά τινά ποτ ἐστιν. οὕτως δεῖ παῤ ὅλον τὸν βίον ποιεῖν καὶ ὅπου λίαν ἀξιόπιστα τὰ πράγματα φαντάζεται, ἀπογυμνοῦν αὐτὰ καὶ τὴν εὐτέλειαν αὐτῶν καθορᾶν καὶ τὴν ἱστορίαν ἐφ ᾗ σεμνύνεται περιαιρεῖν. δεινὸς γὰρ ὁ τῦφος παραλογιστὴς καὶ ὅτε δοκεῖς μάλιστα περὶ τὰ σπουδαῖα καταγίνεσθαι, τότε μάλιστα καταγοητεύῃ. ὅρα γοῦν ὁ Κράτης τί περὶ αὐτοῦ τοῦ Ξενοκράτους λέγει.

Monday, April 21, 2008

Background on Marcus Aurelius and Epictetus

Found in the Internet Encyclopedia of Philosophy, which has articles on many philosophers and philosophical topics:

Marcus Aurelius

Epictetus